翻译与重写：同本异文的创造之旅

创建于：2025年6月13日

翻译一本书，就是再写一次这本书。——翁贝托·埃科

翻译的本质：再创作的艺术

翁贝托·埃科以‘翻译一本书，就是再写一次这本书’这一句话，点出了翻译的创造性本质。翻译者并非简单地将原文逐字逐句地转化为另一种语言，而是在捕捉意义、风格和语气的过程中，赋予文本第二次生命。这一过程让每一次翻译都成为独特的文学创作，使原作精神以新的面貌重新诞生。

从这一观点出发，翻译不仅是一种技术操作，更是对原作深刻理解和充分诠释的体现。例如，文学翻译家杨绛曾在翻译《堂吉诃德》时，用自己理解的人生经验和中国读者的阅读背景，对文本进行了富有创造力的调整。正如她所说，‘每一译者都在塑造自己的唐吉诃德’，显示出翻译诠释的多样性。

顺着这一思路，翻译也不可避免地要面对不同文化之间的隔阂。译者如桥梁一般，将原作者的思想和情感跨越文化传递。例如，林语堂翻译《小王子》时，专注于用中国化的表达方式保留原著的纯真与哲理。这种选择常常让译本呈现出既熟悉又新鲜的独特气质，为读者带来全新的理解视角。

由此，翻译过程中常会遇到‘信、达、雅’的古训困境。译者需要在忠实原文和契合目标语言之间求得平衡。例如，钱钟书在《围城》的英译本问世时，就曾指出，翻译作品时如果拘泥于字面，就会失去原作的生动，有时适度改写反而能更好地表现作者的本意。这种自由与节制的互动，让翻译成为一次创造性的冒险。

最后，译者实际上成为了‘隐形作者’。正如埃科在其著作《说翻译》（2012）中多次强调，译者的工作是再现、再解释、再诠释。他们用自己的知识和审美诠释原意，因此，每一部译本都带有译者的痕迹。在这个意义上，每部优秀的译作，不仅仅是原书的复制，更是一场文学再创造的盛宴。