Traducir un Momento en Significado: Eso es Arte - Marilynne Robinson

En el momento en que engañas en aras de la belleza, sabes que eres un artista. — David Hockney

David Hockney (nacido el 9 de julio de 1937)

A primera vista, la frase de David Hockney parece provocadora: asociar el engaño con el arte sugiere una falta ética. Sin embargo, enseguida se entiende que no habla de fraude, sino de transformación.

Estoy en contra de la imagen del artista como un visionario soñador. Casi preferiría la palabra «artesano». — William Golding

William Golding

Desde el comienzo, la frase de William Golding cuestiona una imagen muy arraigada: la del artista como ser tocado por una inspiración casi sobrenatural. Al declararse en contra del artista entendido como “visionario soña...

El artista nunca lo sabe por completo; adivinamos. Puede que nos equivoquemos, pero damos salto tras salto en la oscuridad. — Agnes de Mille

Agnes de Mille

Agnes de Mille desmonta, desde el inicio, la imagen del artista como alguien que domina por completo su oficio o su visión. En lugar de certeza, propone intuición: el creador no sabe del todo, apenas adivina.

No se hace arte con buenas intenciones. — Gustave Flaubert

Gustave Flaubert (1821–1880)

De entrada, la sentencia de Gustave Flaubert corta cualquier ilusión sentimental sobre la creación: querer decir algo noble no basta para producir arte verdadero. La frase no desprecia la moralidad, pero sí recuerda que...

Hay dos hombres dentro del artista, el poeta y el artesano. Uno nace poeta. Uno se convierte en artesano. — Emile Zola

Émile Zola (1840–1902)

En esta frase, Émile Zola presenta al artista como una figura dividida entre dos fuerzas complementarias: la inspiración y el oficio. Por un lado, está el poeta, símbolo de la sensibilidad innata, de esa capacidad casi m...

Cuando una obra eleva tu espíritu e inspira en ti pensamientos audaces y nobles, no busques ningún otro criterio para juzgarla: la obra es buena, producto de un maestro artesano. — Jean de la Bruyere

Jean de La Bruyère (1645–1696)

De entrada, Jean de la Bruyère propone un modo de juzgar el arte que desplaza la atención desde las reglas externas hacia el efecto profundo que una obra produce en nosotros. Si una creación eleva el espíritu y despierta...