La frase también dialoga con el destino de la propia obra de Safo, conservada en gran parte en fragmentos. Aun así, esos restos han generado siglos de lectura, traducción y reescritura: una chispa breve que se convierte en multitud de interpretaciones. De algún modo, su historia confirma la tesis: a veces basta una palabra precisa para iniciar una larga tradición.
Safo (s. VII–VI a. C.), citada y recreada desde la Antigüedad, funciona como ejemplo de cómo lo mínimo puede ser fértil. Un verso incompleto puede seguir cantándose porque contiene una claridad emocional que otros reconocen y continúan. [...]
