翁贝托·埃柯（1932–2016）是意大利小说家、哲学家、历史学者与符号学教授，以《玫瑰之名》闻名。其作品将学术研究与小说创作结合；他所言“翻译一本书就是将它写第二遍”强调翻译的解读性与创造性。
名言：1
最后，译者实际上成为了‘隐形作者’。正如埃科在其著作《说翻译》（2012）中多次强调，译者的工作是再现、再解释、再诠释。他们用自己的知识和审美诠释原意，因此，每一部译本都带有译者的痕迹。在这个意义上，每部优秀的译作，不仅仅是原书的复制，更是一场文学再创造的盛宴。 [...]
Created on: 6/13/2025
